今回はインドネシア語の学習に役立つサイトを紹介します。
コーパスで調べるインドネシア語というサイトで、単語・熟語の使い方やコロケーションを調べることができます。
データはKOMPASやTEMPOのニュース記事を分析して作られたようなので、Googleなどの検索よりもしっかりした結果が得られそうです。
使い方
使い方は簡単。調べたい単語・熟語を入力して、[Search]ボタンを押すだけです。
オプションは適宜選択。
- 調べたい単語・熟語の前後に表示する単語数
- 1ページに表示する数
著作権の問題から、文そのものは表示できないらしいです。文がまるごと表示されたら更に便利なのですが。しょうがないですね。
「apa kata dunia」を試してみる
当サイト名でもある「apa kata dunia」を調べてみました。
6件の結果が表示されました。少ない……。
一応どのような傾向があるかを見てみると、文末で使うことが多いようですね。
「besar」の変化形を調べてみる
他の単語で試してみましょう。
「besar」の変化形を調べたいと思います。
「membesar」「membesarkan」「memperbesarkan」をピックアップしました。
まずは「membesar」から。
「membesar」はどうやら目的語を取らないようですね。結果の数はかなり多いです。
次に、「membesarkan」。
目的語をとることが多いようです。
「membesar」よりも使われる頻度はやや落ちますが、それでもかなり使われているようです。
最後に「memperbesarkan」。
……(“ﾟдﾟ)ﾎﾟｶｰﾝ
1件のみ該当しました。どうやらあまり使われていないようですね。
まとめ
今回はコーパスで調べるインドネシア語というサイトの紹介でした。
単語・熟語の出現頻度やコロケーションが調べられるのは便利です。辞書だとそこまで調べられないので。